Ó, seguinte, estou pelas tampas desse povo falar que não
escrevo direito. Por conta disso, fui até a Biblioteca Mário de Andrade, em
fiquei mó tempão vendo um livro bem grosso, e agora vou dar um recado copiando
o jeito de escrever do livro, e vocês vê se não me enche! Ass: Mary
“Prezados e mui symphaticos leitores,
E’ com immensa allegria que venho communicar que a
intervencção cirurgica por que passou a irmãn de nossos genitores (vulgo tia)
foi coroada de plenno exito, e a mesma vae se recuperando largamente.
Fómos visital-a neste ultimo sabbado, levámol-e flôres,
porém o faccultativo obstruiu a entrada das mesmas, dizendo-nos que as flôres
não cahiriam bem ao estado ainda dellicado da convalescente.
Levámos também um atrahente cartão num envelope de côr
magentha, também conhecida como fuchsia, por ser essa a côr predillecta da
irmãn de nossos genitores (vulgo tia). O nosso mui amigo Adeodato (vulgo Déo) ,
adrede nos communicára em reuniáo que, perguntariamos á irmãn de nossos genitores (vulgo tia), o
que ella gostaria de vêr em primmeiro logar; isto posto, escrevemos essas
pallavras no cartão esthampado com mui bellos lyrios e rosas, como sabemos ser
do gosto da distincta senhora nossa ammiga.
Ao entrarmos nas dependencias destinadas por aquele hospytal
á convalescente, não podémos deixar de expressar nossa alegria por achal-a por
de mais engraçada, com umma protecção de materia plastica sôbre suas vistas. O
mesmo faccultativo também communicou-nos que não deveriamos beijal-a por
questões de hygienne (gérmens.)
A referida senhora leu o cartão, sorriu, pediu uma penna, e
no verso do mesmo declinnou a sua resposta.
Antes, na sala de espéra, o Sr.Hagah disséra que
provavelmente ella quereria visitar o Archo do Triumpho. Já a Srta. Emme,
aventtou que ela haveria de desejar vêr as Pyrammides do Egypto. O Sr. Adeodato
(vulgo Déo) já tinha decclarado que fosse qual fosse a sua escolha, nós
realizariamos toda a nossa fazenda, (NÃO SEI O QUE É ISSO, EU NÃO TENHO FAZENDA!)e fariamos a vontade da convalescente.
Continuando o relacto: a irmãn de nossos genitores (vulgo
tia), escreveu atráz do cartão as seguintes palavras: “Quero visitar o tucanno
da Eschola Rural de Monteyro Lobbato.”
Os Srs. e Srta.Hagah
e Emme ficaram um tancto desappontados, pois a meu vêr, elles imaginavam que
iriam realizar sua primeira viagen ultrammarina, e também immagino que seria a
primeira viagen á bórdo de uma aeronnave dos dous. Mas com um sorriso assaz
ammarelo disseram: ficamos mui felizes pela escolha da senhora, titia.
Eu e o Sr. Adeodato (vulgo Déo) não ficamos nada
desappontados, pois essa com esta phrase: quero visitar o tucanno da Eschola
Rural de Monteyro Lobbato, apennas
confirmou o rogar de nossas precces –
que a irmãn de nossos genitores (vulgo tia) está effectivamente de volta, pois
attictudes dessa natureza combinam com o que conhecemos de sua estimada pessôa.
Sendo assim, apennas aguardámos o parecer finnal do
faccultativo para leval-a connosco, e rumaremos à dicta Eschola Rural para
Creanças, onde certamente a irmãn de nossos genitores (vulgo tia) poderá
externnar toda a sua gratidão ao Pae das Luzes por estar curada, e seguramente
ella se assentará em um banquinho que há naquele bello jardim, e comtempplará
emocionada esse sympatico annimal de sua predilecção, o Tucanno, (vulgo Tucco)
bem como as dellicadas florezinhas e hortaliças que há por lá.
Sendo assim, agradecemos de coração aos distinctos leitores
por suas precces pela reccuperação da irmãn de nossos genitores (vulgo tia), e
agora vou finnallizando este relacto, pois seguirei em viagem á cidade de
Apparecida para alli deixar meus ex-votos, e em seguida irei á uma Cachoeira
deixar uma offerenda para a Senhora das Mattas, e também irei a uma Egreja que
possue uma machina que acceita cartões de materia plastica para alli deixar a
decima parte de todos os meus rendimentos mensaes, finnalizando assim a somma
de minhas promessas, fructo da grande afflicção por que passámos.
Afectuosamente,
Maria Purissima da Annunciação Fernandéz
Cordeiro (vulgo Mary)”
